·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^
*** مـــع أطيب تمنيـــــــاتي بمشــاهدة ممتعـــة ***
هذه الأرض سُميت اليوم وموجودة على الخرائط
لكن كـان لزاماً على الأسمـاء والعلامـات والأرض جميعاً الإنتصـار
الإنتصـار على الطبيعة والإنسـان البدائي
، خمسة أجيـال مضت ... لنعود 125 سنة إلى الوراء
... هذه الأرض عُرفت بالغرب
... مُنتسبة إلى حفنة من الرجـال البيض
بالأخصّ الصيّـادون الذين يتجوّلون (بحثاً عن حيوان (القندس
، '' كـانوا معروفين بـ '' رجـال الجبل سلالة جديدة
... (رجـال أمثـال (جيم بردجير)، (لينوس راولنجز
يغلب عليهم الطـابع الهندي أكثر من الهنود في كلّ شيء إلا الدمّ
لم يعيروا أهمية لأيّ قـانون سوى ... قـانونهم الخاصّ بهم
، أحرار مندفعين كالغيوم ليسوا مستقرّين في أيّ مكـان، يتنقّلون دائمـاً
أقدامهم الحـافية وأقدام الخيول لم يتركوا أيّ أثر على الأرض
، أمثـال الهنود ... يريدون العيش في سلام
لم يتمنّوا شيئاً بعد مـا وجدوه وأقل من ذلك
، الجبـال، الغـابـات ... البلاد القـاسية
كـانت بمثـابة أشيـاء ثـابتة إليهم ... كالنجوم
وأشيـاء أخرى ثـابتة من هذا القبيل
، بعيداً وراء الجبـال ... مـا بعد السهول المتحرجة
... استغنـوا عن شعوب الشرق أنـاس لا يهدأ لهم بـال في نطـاق آخر
من النوع الذي ينظر إلى الجبل ... ويرى حداً فـاصلاً
ينظر إلى الغـابة ... ويرى خشب البيوت
ينظر إلى الحقل الحجري ويرى مزرعة
وجوههم وغرائزهم ... تحوّلت إلى الغرب
منذ صخرة (بليموث) حتّى (وبلدة (جيمس
سبيل الصيّـاد الوحيد هوَ تجـارة الذئـاب عند منعطف الوادي
، لكن بالنسبة للعـائلات بأكملهـا التي تتعقّب الشمس
كـان لازمـاً عليهم توسيع نطـاق الطرق
، لا يوجد هنـاك طرق ممهّدة إلى الغـابـات ... أنهـار فقط
، وتدفّقـوا في الإتّجـاه الخـاطئ شمـالاً أو جنوباً
(وقد انتهى بهم المطـاف إلى (أليغانيس
حتّى يوماً مـا، تمّ إكتشـاف نهر جديد (من وحي عقل رجل يُدعى (ديويت كلينتون
أعرب عن تصوّره بإمكـانية وصول ذلك النهر للغرب
وعلى طريقة الأمريكـان في التصرّف من منطلق أحلامهم، قد نجح الأمـر
(قنـاة (إري) تشقّ طريقـاً نحو نهر (هدسون
وتنقل النـاس بأمـان إلى البحيرات الكبرى
أنـاس يتوقون للأرض العذراء ... وللحيـاة الجديدة
والآن لديهم وسيلة سريعة لأخذهم
ومـا عليهم إلا وتحرّكوا على وجه السرعة
يوتيكا) الفـاخرة جـاهزة لإستقبـالكم الآن)
(فليصعد الجميع على متن (يوتيكا
... (عـائلة (رمزي)، (بيتر سميث
... (عـائلة (اسكوجا
الثمـانية أفراد
(فليصعد الجميع على متن (يوتيكا
هـلّ صحّة الفتى هي السبب في توجّهك إلى الغرب؟
إلى حدً مـا
جزئياً فحسب في الغـالب مشكلتنـا في الشرق كـانت الصخور
كـان لديّ مزرعة منذ بضع سنوات جمعتُ منهـا 100 بوشل من الصخور في السنة
زيبولن)، لا يصحّ أن تكذب على هذا) الرجل بتلك الطريقة
، إنّ روحي نقيّة يـا زوجتي وأقول الحقيقة كمـا أراهـا
لم أستعمل المحراث أبداً فأنـا أفجّر الشقوق بالبـارود
ثمّ في يوماً مـا، أخرجتُ ... السطل خـارج البئر
وسـاعدني ذلك، السطل كـان مليئاً بالصخور
صخور
كنتُ واقف هنـاك وحسب ... أحـاول ألا أكفر
: وقلتُ لنفسي أنتَ لديك صبي مريض "
لديك ابنة عمرهـا 20 سنة " " لم تتزوّج بعد
هـا هي هنـاك، تتجوّل كالمعتـاد - بـابـا -
، لديك ابنة أخرى " " تتغيّب عن الذاكرة قليلاً وحسب
(ليليث)
نعم يـا بـابـا؟
... أذكّرك يـا سيّدي
مـا زلتُ أقف هنـاك ... أملء السطل المليء بالصخور
وأحدّق إلى شيخوختي الكئيبة
أخذتُ عهداً على نفسي هنـاك : في ذلك الحين. وقلت
، إذا استطعت إيجـاد رجل يملك 500 دولار " ... مُحبّاً للصخور
إذاً حينهـا سيُصبح أحمق آخر " " مـالك هذه المزرعة
... حسنـاً يـا سيّدي، لقد ابتلاني الربّ من بين الرجـال
وهـا أنـا ذا
(لم يقل لكَ كلمة واحدة حقيقية، سيّد (هارفي
كـان لدينـا أفضل مزرعة في المقـاطعة
(أجـل صحيح، مقـاطعة (روكفيل مقـاطعة الحجـارة
لم تكن كذلك
لقد كـانت حكّة قدمه مَن جلبتنـا إلى هنـا
الله وحده يعلم أين سينتهي بنـا الحـالّ
هؤلاء صبيـاني (أنجس)، (بروتوس) و(كولين)
كيف حـالكم؟ - مرحبـاً -
أعتقد أنّـه حـان الوقت ليتعرّفوا على بنـاتك
هـلّ هن عازبـات؟ - أجـل، عازبـات حتّى وقتنـا هذا -
حسنـاً، موعدنـا مع أفضل صوت في ولاية (إلينوي) بالنسبة لي
ليليث)، ابتدعي لحناً صغيراً) لهؤلاء الفتيـان الوسيمين
لستُ في حـالة مزاجية جيّدة، بـابـا - ليليث) ، ثمّـة وقت للإقنـاع) -
ذلك ليس وقتـه الآن
حسنـاً
" (قـائد جريئ في (هاليفاكس " " عـاش في أحيـاء البلاد "
" خـان جـارية بعدهـا شنقت نفسهـا " " -- صبـاح يومـاً مـا أقدمت ابنتهـا "
! (ليليث)
والآن، أنتِ تعرفين أنّكِ أفضل من أن تغني أغنية من هذا النوع
مـاذا تعرفون يـا شبـاب؟ - " نعرف " شخبطة يـانكي -
شخبطة يـانكي "؟ " - إنّ أمّهم ميّتة -
لم يتعلّموا كثيراً عمّـا يخصّ (الإسلوب الإجتمـاعي منذ أن تركنـا (اسكتلندا
حسنـاً، غنّي لهم " بيت في الجنّـة "
حواء)، أنتِ، أيضاً)
هكذا تمـاماً
هيّـا، انضمـوا
هكذا تمـاماً
هيّـا
كفـى
(ركّـاب سفينة (السهم الطـائر
(الجميـع على متن (السهم الطـائر
(عـائلة (بريسكوت - نحن هنـا. هيّـا -
أليكس هارفي) وأبنـائه الثلاثة)
جيفري روز) والعـائلة)
لكن القنـاة كـانت بمثـابة أولى الخطوات نحو الأرض الموعودة
الخطوات القـادمة كـانت أطول وأصعب
لمَـن بأيديهم تحمّل الأجرة الذائدة ذهبـوا ببـاخرة حتّى نهـاية الطريق
أمّـا الآخرون وجدوا طريقة رخيصـة ... (للتوجّه إلى (أوهايو)، (إلينوي
... والمسـاحـات الشـاسعة مـا إلى ذلك
: ليليث) ... اسمعـي هذا)
كـانت لحظة فراقهمـا مُحزنة " في الغـابة
الشـابّ الوسيم الغـارق " ... نحتَ قلبـان على جذع شجرة
، ثمّ ومن على بُعد عشر خطوات " " ألقى السكين في ملتقى القلبين
الملتقى، مـاذا يعني ذلك؟
حسنـاً، ذلك حيث يجتمع القلبـان : والآن، اسمعـي
مهـارة رميه كـانت غريبة "
نشّن ثلاث مرات بالسكين على الهدف " في المرّة الأولى قـال أنّـه مجرّد حظّ
في المرّة الثـانية قـال أنّـه للحبّ، الحبّ الأبدي "
، وفي المرّة الثـالثة، كـانت لصلاة " ... للإستمسـاك بالحبّ الأبدي
أليس ذلك جميلاً؟
لا أعتقد أنّ هنـاك أيّ شخص يتحدّث بتلك الطريقة
حسنـاً، إنهـا مشـاعر وليس كلام
(لا تَمت المشـاعر بكِ بصلة، (حواء
أنتِ تريدين أن تكوني زوجة في مزرعة لكنّك لا تريدين الزواج بمزارع
ولا أنتِ
بالطبع لا
لا أريد أن أضع نفسي أسيرة للعمل بالمزارع
، أريد فسـاتين من الحرير وعربـات فخمة ... ورجل ذو رائحة طيبة
... ذلك يعني أنّني أريد العودة للشرق، وليس الغرب
وسأصل إلى هنـاك. انتظـري لتري
أنتِ لا تعرفين مـا تريدينه بعد
، الأهمّ هوَ الرجل وليس حيث يعيش
جـاهز يـا رجل؟ - جـاهز -
، أبي، ثمّـة شيء يقترب من النهر أتوقّع، هنود مُعـادون
هـلّ يمكن أن يكونوا قراصنة النهر، (زيبولن)؟ - لا أعرف -
إنهم يقولون بأنّ ليس على الرجل العـاقل أن يمرّ بهذا النهر في الليل
أستطيـع فقط أن أرى رجلاً واحداً يـا أبي
أسمع بأنّهـا الخدعة المفضّلة للقراصنة ... يختفون في قـاع المركب
حتّى يستعدّوا للقفز عليك
(نـاولني بندقيتي، (كولن - حـاضر يـا أبي -
اقتـرب ببطء وبتروّي أيّهـا الغريب
وابـق يديكَ حيث نستطيـع رؤيتهم
(اسمـي (لينوس راولنجز
أنـا أكثر جوعاً من الذنب ومُسـالم لأبعد الحدود
مـاذا لديكَ في المركب؟ - فراء القندس -
لقد قلت فراء القندس
، لم تتسنّ لي الفرصة لرؤية فروة القندس من قبل (سيّد (راولنجز
حسنـاً، في تلك الحـالة، سيّدتي سأريكِ واحداً
هـا أنتِ ذي
ذلك نـاعم حقيقي
إنهـا فروة جيّدة، سيّدتي
أعتذر لكَ يـا سيّدي
كنّـا نخشى أن تكون مِن أحد القراصنة - لستُ قرصـاناً -
هيّـا، لنتعشّى ونتعرّف
لا، لا. أصبح لكِ. احتفظـي بـه
حسنـاً، بالتأكيد حصلتِ على مرادك بسرعة
أهوَ الغـارق الذي تنتظرينـه؟
قد يكون لديه زوجة وستّة أطفـال ينتظرونـه
شكراً لكِ، سيّدتي، مذاقـه لذيذ فعلاً
لقد أكلتَ أربعة صحون فقط كنت أعتقد في البداية أنّك لم تُحبـه
حسنـاً، إنـه لا يدفع للأكل كثيراً على معدة فـارغة يـا سيّدتي
كيف لكَ أن تُسـافر في تلك السـاعة المتأخرة من الليل؟
حسنـاً، أنـا متلهّف نوعاً مـا (للوصول إلى (بيتسبرغ
لم أرّ مدينة منذ وقت طويل جعلت ذلك هدفـاً نصب عيني
نحن لم نرّ رجل الجبل من قبل
أخبرني، هـلّ جبـال (روكي) عـالية كمـا يقولون؟
حسنـاً، لا أعرف بحقّ لم أتسلّق جبلاً من قبل
حسنـاً ... ذلك ليس صحيحاً تمـاماً
،(أنـا و (جيم بريدجر
، تسلّقنـا جبلاً للحصول على بعض النبيذ ... تلال جبل (روكي)، كمـا تعرف
... وبعد ذلك وفي يوماً مـا، رأينـا هذا الرجل
... وكـان لديه أجنحة بيضـاء ضخمة
... وقيثـارة في يدّه
... (وقلت لـ (جيم
قلت، " (جيم)، لا تعجبني النظرة " التي ينظر بهـا الرجل إلينـا
... وثمّ قـال (جيم) هوَ لا يبغى ذلك في أيّ حـالّ من الأحوال
... لذا ابتعدنـا كلانـا من هنـاك
وفي ذلك اليوم لم ألق (نظرة فـاحصة على جبـال (روكي
-- أتذكّر سـابقاً - (زيبولن) -
مـاذا؟ - أن تكذب مرّة فذلك كـافياً -
، حسنـاً، إذاً، أحسب أنّـه قد حـان وقت النوم يجب أن نستيقظ مبكّراً في الصبـاح
سنتوقّع حضـورك على الفطور
، حسنـاً، إنـه لكرم ضيـافة منكَ ... (سيّد (بريسكوت
لكن أحيـاناً أستيقظ وأحصل على الحـافز للتحرّك
، قد أتحرّك قبل الشروق لكنّي بحـاجة لئن أشكركم
أريد أن أشكركم جميعاً. ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
رجل غريب، مِن رجـال الجبل - أجـل، نوعاً من خُصل الدخـان -
يـا الله، تبدو مثل بطـانيتي - هي بالضبط -
حسنـاً، قد أكون مشوّشاً، سيّدتي لمَن ذلك السرير؟
لكَ
لم أرّ سرير بهذا الشكل منذ آخر مرّة أتيت للشرق
لمَ فعلتِ ذلك؟
ليس من الأدب أن تُسأل الفتـاة عن شيء فعلتـه لرجل
لا. حسنـاً، أعتقد أنّ أسـاليبي بعيدة في هذا الشأن
على أيـة حـالّ، بالتأكيد شكراً لكِ ليلة سعيدة، سيّدتي
هـلّ الفتيـات الهنود جميلات؟
حسنـاً، أعتقد أنّ ذلك يعتمد ... على فترة ذهـاب الرجل إليهن
دون أن يرى واحدة
كم مرّ على رؤيتك لفتـاة بيضـاء؟
لستُ أعرف لمَ تسألين ذلك
مـا مقدار جمـالي بالنسبة لكَ؟
أليس تُعرقلي طريقي للتقدّم؟
أنتَ ستأخذ النهر أمّـا أنـا فسأظل هنـا
ليس هنـاك وقت للإجـابة على هذه الأسئلة
هـلّ أنتِ متأكّدة تمـاماً أنّكِ تريدين الجواب؟
أجـل
! يـا إلهي
سيّدتي، يبدو أنّكِ قبّلتِ أحداً من قبل
لم أقبّـل أحداً من قبل
يـا إلهي، بالتأكيد أنتِ تستخدمين كلمـات مفـاجئة
لم أسمـع كلام هكذا مع لحظة قُـبلة من قبل
مـا زلت أحسّ بتلك القبلة
وأنتَ؟ - ... لقد قلتِ شيئاً من قبل -
: لا داعي لنـا من النسيـان
أنـا قـابع في المنبع وأنتِ قـابعة في المصب
الأحبّـاء إفترقـوا من قبل ولسوف يتقـابلون سوية مجدداً
حواء)، أنـا رجل شرّير)
أنـا غـامض، مُظلم، وحش
(أنـا في طريقي إلى (بيتسبرغ لكي أكون شرّيراً ثـانية
من المحتمل أن أثمـل لشهر
لن أتذكّر حتّى ... مُداعبة فتيـات الهوى بالـ
... أو الرجـال الذين أودي بحيـاتهم
أكثر ممّـا سأتذكّرك
لينوس)، هـا أنـا أسألك) هـلّ مـا زلت تشعر بتلك القبلة؟
... (حواء)
حواء)، أنتِ تجعليني أشعر وكأنّي رجل) ... يقف على حـافة ضيقة
وجهاً لوجه أمـام دبّ أمريكي
ليس هنـاك أيّ تجـاهل في الوضع الراهن
! (حواء)
حواء)! أين هي؟) - زيب)، مـا الخطب؟) -
على أيّ حـالّ، أنتِ هنـا ظننتكِ سترحلين معـه
رحل؟ - أجـل، لقد رحل -
... عرفت بأنّكِ كنتِ بصحبته
لكن قلت لنفسي على الأقل مرّ رجل وأسكن نظرهـا
حتّى خصل الدخـان هذا -- أفضل من
هـلّ تبكين؟ تبكين عليـه؟ مـاذا يعني ذلك الآن؟
أخبريني مـاذا يعني ذلك
لا شيء يـا أبي
متى خلدتِ إلى النوم؟
مبكّراً يـا أبي
لا. في وقت متأخّر
سأسألكِ مرّة واحدة فقط
هـلّ يوجد أيّ شيء قد يقلق أبوكِ وأمكِ؟
لا يـا أبي، لا يوجد
سيعود
سأراه ثـانية
لكنّكِ توقّعتِ رؤيته هذا الصبـاح أنتِ تعلمين ذلك
لا أبـالي. سأراه ثـانية
انظـري
هـلّ فعلتمـا ذلك سوياً؟ - أجـل، كمـا في الكتـاب -
هـلّ جعلتيـه يقول تلك الكلمـات المجنونة؟
، لقد أخبرتكِ من قبل، الموضوع لا يتعلّق بالكلمـات بل بالمشـاعر
هـلّ تقصدين أنّـه لم يضحك أو فعل أيّ شيء من تلك الحمـاقة؟
... لقد قـال بأنّهـا كـانت لحظة منـاسبة
مثل التخبّط في المنحدرات بدون مجداف
مهمـا قـال، لقد فعل ذلك لمجرّد التخلّص منكِ لكي يُخلي طريقـه
وأنتِ تعلمين ذلك جيّداً
وأنتِ محظوظة جرّاء ذلك. هـلّ تريدين العيش وسط المخـاطر كلّ حيـاتك؟
... هيّـا، قولي مـا في نفسك
لكنّي سأراه ثـانية. متأكّدة من ذلك
وليس لديه ستّة أطفـال ولا زوجة أصلاً
لم يتزوّج حتّى وقتنـا هذا
بيير)، شخص مـا يقترب من النهر)
زبون
صيّـاد، على مـا أظن
هـلّ ترين ذلك الغطـاء المنفوخ؟ قد يكون فراء
عطشـان يـا سيّدي؟
أكثر جفـافاً من جراد على شوّاية سـاخنة
حسنـاً، مرحبـاً بك في حـانتنـا الصغيرة يـا سيّدي
،(اسمـي (جيب هوكينز الزعيم الراحل لمقـاومة (ألاباما) الشعبية
إلى أين تتّجه؟ - (بيتسبرغ) -
بيتسبرغ)؟)
يبدو وكأنّه حصل على زورق كـامل من الفراء
كمـا هو متوقّع لرجل الجبل - فعلاً -
أحد مستكشفينـا الشجعـان سيأخذ بمجـالنـا إلى الشواطئ البعيدة للمحيط الهـادي
الأمـر بسيط ولكن أفضل بالنسبة لكَ يـا سيّدي ويسكي؟
أجـل - لا وجود للفلفل أو رؤوس الأفعى الجرسية في ذلك -
لا شيء سوى الحبوب الصـافية وقُـبلة الشعير الحلوّة
لا يهمّ الكأس، سآخذ الدورق - يـا لكَ من رجل جبل حقيقي -
أثق بأنّكَ ستشرب نخب رايتنـا النبيلة يـا سيّدي - سأشرب بالتأكيد -
أنتَ على حقّ ذلك مشروب كحولي حقيقي
يـا أبي، لا بدّ وأنّـه صيّـاد، هـلّ تفترض بأنّـه قد يعرف عن تلك الفريسة التي أمسكنـاهـا؟
حسنـاً، أقول، قد يعرف أجـل بالتأكيد، قد يعرف
... استطعنـا العثور على كهف مُهيأ للعيش
لم يلتفت أيّ رجل في تلك الأنحـاء إليـه من قبل
سيكون إرضـاء لنـا حقّـاً أن تخبرنـا بمـاهيتـه
حسنـاً، لا أفهم كثيراً عن الكهف المُهيأ للعيش ومـا فيـه
هلم هنـاك، خذ دورقك
... لا أعلم
من هذا الإتّجـاه
هـلّ تعرف أيّ فتيـات جميلات في (بيتسبرغ)؟
لا، ولا فتـاة بعد
أنـا و (بوب) نتمنّى قضـاء عطلتنـا هنـاك
(سأكون في منزل (دوكويسن إذا لم يحترق
، أنتِ فتـاة جميلة أأنتِ متأكّدة من أنّكِ وجدتِ فريسة هنـا؟
هـلّ تسمعه؟
إنـه يتنفّس بصوت عـال وعنيف
نحن نبقيه في تلك الفتحة هنـاك - تبقيه هنـاك؟ -
عليكَ الإقتراب أكثر لترى
حسنـاً، إنـه يُغذّي الفريسة يـا أبي
أحسنتِ يـا ابنتي - لستُ متأكّدة بعد -
لقد إنشقّ نصفين. أستطيع أن أشعر بالنصل وهو يمزّق أضلاعه
أنتِ فقط تحتـاجين ممـارسة أكثر، ذلك كلّ مـا في الأمـر
من المؤسف أنّكِ لم تقتنصي الموهبة ... التي كـانت تتحلّى بهـا أمّكِ
الربّ أراح روحهـا
... حسنـاً يـا رجـال
هلمـوا بالأسفل يـا رجـال هيّـا، فنحن لدينـا الكثير من السمك لنصطـاده
هيّـا إلى الجزيرة
أخبرهم يـا أبي بأنّ الطوّافـات في الطريق
ألا أستطيع أن أحظـى بذلك العطر يـا أبي؟
مكتوب باللهجة البـاريسية الأصيلة - كم سعره؟ -
بـ 15 سنت فقط
بـ 15 سنت! أعديـه مكـانه
أنتَ محقّ، عندك حقّ تمـاماً يـا سيّدي توفّر البنسـات والدولارات لتتزايد
، من المرجّح أنّكَ تملك الكثير من الدولارات أليس كذلك؟
سيّد (بيدلر)، كنت أسعـى طول حيـاتي ... من ألا أكون مليونيراً
وأعتقد أنّني نجحت في ذلك
لقد وضعت القليل في الجورب وسيبقون مكـانهم
حسنـاً، والآن، تلك مشـاعري بالضبط
-- أنتَ يـا سيّدي تبدو مثل رجل صـاحب أملاك
، إذا كنت أراهن سأقول بأنّكَ تسـاوي 1,000 دولار
أأنـا قريب من هذا المبلغ؟ - حسنـاً، قريب، ربّمـا -
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^
كولن)، كم إستهلكنـا من البـارود؟) - لا تخـافوا، لا تخـافوا -
ثمّـة نسـاء وأطفـال هنـا
لا تريدوننـا يـا رجـال أن نبدأ بإطلاق النـار، أليس كذلك؟
كونـوا فرحين يـا نـاس
إنـه تقليدنـا النبيل ... لغزو البريـة
بـ بلا شيء سوى أيدينـا العـارية وقلوب شجـاعة
يمكنكَ أن تبني طوّافـات جديدة والترحّم على روح أسلافك
إنّكَ لوغد عجوز أحمق
سأراك تتعفّن في الجحيم
الأمريكـان لا يُمكن أن يُجلدوا
هـا هوَ عرفت بأنّـه سيعود. إنـه هوَ
والآن، دعونـا نصلّي
... يـا إلهنـا
الحمد والشكر لكَ لإنقاذنـا
نحن نضع أرواح موتـانـا تحت رحمتك الكريمـة
نصلّي من أجل الشفـاء العـاجل لجرحـانـا
والآن، ثمّـة أمـر آخر
... يـا إلهنـا
... بدون إستشـارتك
لقد قضينـا على بعض الأرواح الشرّيرة الواعيـة لأفعـالهـا
... نطلب منكَ بتواضع إستقبـالهم
سواء إن كنت تريدهم أو لا
آمين
هـا هي مهمّتـي
لكن أخمّن أنّـه بإمكـاني ترقيعهـا (جيّداً وبشكل كـاف للوصول إلى (بيتسبرغ
(لينوس) - ... (حواء) -
لنبتعد عن هذا الموضوع
لينوس)، هـا أنـا أخبرك) أنتَ لا تدري بمـا يدور بعقلك
ربّمـا صحيح، ربّمـا خطأ
أعلم أنّني لا أقـول أنّكِ لم تخطـري على بـالي لوهلة
لا أقول ذلك
لكن مـا زلت كمـا أنـا ذاهباً لرؤية الفريسة مع هذه الفتـاة الوضيعة
(سأذهب دائماً لرؤية الفريسة، (حواء
أنـا لم أنو أن أكون مزارعاً أو زوجاً
لينوس)، لن أفتح) ... الموضوع من جديد
سواء إن كنت أمـامي أو لا
ذلك أفضل لنـا
(أتمنّى لكِ التوفيق، (حواء
ولم أقل ذلك لأيّ شخص منذ وقت طويل
أستطيع رؤية شلال أمـامنـا يـا أبي ميـاه بيضـاء
انظـر. انظـر
لا بدّ وأنّنـا عوجنـا عن طريقنـا
دعونـا نسحبهـا نحو ذلك الجـانب
! (هارفي)
الشلال
! ثمّـة شلال أمـامنـا! اسحبهـا
! اسحبهـا
اجعلوهـا ثـابتة
! ادفعـوا بقوّة
نحن في إتجـاه التيـار
(احتمي بالداخل، (زيك
لا، لا أريد
اعدل مسـارهـا يـا أبي
! (ليليث)
! اجعلوهـا ثـابتة
! لا أستطيع
هيّـا. اذهبي وسـاعدي أبيكِ
سأحصل عليهـا
! (ليليث)! (ليليث)
! انخفضـوا
مـاذا حدث؟
لقد عوجـوا عن طريق النهر وذهبـوا نحو طريق الشلالات
هـلّ تعرّفت على اسم العـائلة؟
بريسكوت)، أعتقد. شيء من هذا القبيل)
... سيحظون بدفنة لائقة في أقرب وقت
سأعود للشرق على أولّ مركب يأتي
، وإن كنتِ عـاقلة ستفعلين ذلك، أيضاً
(لينوس)
هلا تمشين معي لبرهة، (حواء)؟
حواء)، أنـا)
حواء)، وأنـا في الطريق إلى هنـا) ... كنت أفكّـر
-- إذا وجدتكِ على قيد الحيـاة، لسوف
مـا رأيك في الذهـاب معي إلى (بيتسبرغ)، (حواء)؟
(لينوس)
سأبقى هنـا
لن أتحرّك خطوة بشكل أو بآخر
هلا توضّحين ذلك قليلاً؟
، أبي وأمي ... أرادا مزرعة في الغرب
وذلك أقصى مـا يريدونه
يبدو لي أنّ الربّ شـاء أن تكون المزرعة هنـا
، لكن أخوكِ، (سام)، إنـه بحـالة سيئة -- والشتـاء على الأبواب
ليس هنـاك فـائدة من هذا الكلام سأفعل ذلك
حواء)، أنتِ لا تعطي الموضوع أهميتـه)
معظم النـاس الذين يأتون للغرب لا يعطون للشيء أهميـة، أعتقد
حسنـاً
يـا إلهي، أنتِ إمرأة قوية الإرادة
أعتقد أنّني رأيتُ شخصاً مؤذياً لآخر مرّة
المسـار الغربي لم يكن أكثر سلاسة من ذلك الحبّ الحقيقي
ليس فقط الظروف الصعبة للطبيعة كـانت ضدّ ذلك، لكن عـائق الحرب
هذا وقد ظهر خلاف على الأرض على طول الحدود المكسيكية
ليس جميع الأمريكيين خـاضين للحرب، بمـا في ذلك (عضو الكونجرس (أبراهام لينكولن) من (إلينوى
، لكن الحرب إندلعت ... وفي النهـاية
، تمّ ضم أراضي جديدة شـاسعة إلى الإتحـاد : سويّة مع أسمـائهم الإسبـانية الغنية
، (ريو غراندي)، (سانتا فاي)، (ألبوكيركي) ... (الباسو)
... (والأكثر تألّقاً، (كاليفورنيا
سُمّيت على اسم جزيرة أسطورية من اللآلئ والذهب في حقبة القرن الخـامس عشر
... هنـا، في 1848
في طـاحونة (سوتر)، وجد رجل شيئاً ... لم يكن يبحث عنـه حتّى
في قـاع حفرة
وكـانت صرخة اكتشـافه قد نُشرت ... في جميع أنحـاء القـارة
،(في (بوسطن)، (نيويورك)، (السافانا ... وعبر المحيطـات
(في (لندن)، (باريس)، (برلين
، لكن ضجة الذهب لم يتخيلهـا أحد في أيّ مكـان ... نُشرت بلهفة أكثر من (سانت لويس) نفسـه
مركز تجـارة الفراء الأشدّ إقبـالاً ... في العـالم
، الأكثر صخباً، الأكثر بذاءة (أكثر مدينة مغرورة غرب (نيويورك
أقول بأنّ ليس هنـاك أكثر من ثلاثة
ستّة؟ من الواضح أنّ كلّ الدانتيل قد خدعك مـا زلتُ أقول ثلاثة
احترس منـه، أسمع بأنّ (كليف) خبيراً في التنورات، على أية حـالّ، لا يمكنكَ إثبـات ذلك أبداً
أيّهـا السـادة، سنتأخر عن لعبة البوكر
تمسّكت بكَ بجـانبي ... (للعشـاء الأكثر غلاءاً في (سانت لويس
، ولا أكترث التمسّك بكَ بدرجة أكبر سأضع في حسـابك 100 دولار إن لم يكن أقل من ستّة
وكيف لكَ أن تثبت ذلك؟ - اذهب متخفّياً واكتشف بنفسك -
إذا عُدت لأستشيرك - حسنـاً -
الفتـاة الثـانية
آنسة (بريسكوت)؟ - لاحقاً -
الأمـر بـالغ الأهميـة
كلّ الأمـور بـالغة الأهميـة دائماً
، كبـار السن يُصبحون الأمـر الأكثر أهميّـة
... (آنسة (بريسكوت)، أرجوكِ. أنـا (هيلان سيبري
المحـامي المختصّ بأمـور (جوناثان بروكس)
ألا يعني أيّ شيء لكِ؟
هذا الأخرق العجـوز؟
، لا يجب أن تُسيء إليـه (آنسة (بريسكوت
لمـاذا؟ - لأنّ مستقبلك يقع تحت إرادتـه -
بالطبع، يجب عليكِ السفر إلى (كاليفورنيا) للتنعّم بالإرث
... (حسنـاً، لن أذهب إلى (كاليفورنيا
إذا تركني (جون جاكوب أستور) في (سان فرانسيسكو)
لا أعتقد أنّ السيّد (أستور) يمكث هنـاك للآن
على أية حـالّ، نصيب ملكية السيّد (بروكس) لن يُحتقر
نصيب مـاذا؟ - الذهب، آنسة (بريسكوت). الذهب -
ذهب؟ - بالضبط -
(أنتِ تمتلكين منجم ذهب، آنسة (بريسكوت بلغ 3,500 دولار في الإسبوع الأولّ
منجم ذهب؟
! هذا الأخرق العجـوز الرقيق
تلك سعـادة غير متوقّعـة
أين المـال؟ - المـال؟ -
المـال؟
، أجـل. أنتَ تُشيـر، بالطبع إلى إتفاقيتنـا الصغيـرة
... أبدأ معكَ بمـائة دولار
ونصيبـي من الأربـاح
حسنـاً، أشعـر بالحرج بعض الشّيء لذكر أنّ الـ 100 دولار ليست مُجهّزة
... الـ 100 دولار، أطمأنك
سيكون أفضل إستثمـار حظيتَ بـه في حيـاتك
... لديّ خطط، أيّهـا السـادة
أبعد بكثيـر من أحلامكم الجميـلة
سأحضـر لكم قطعة من منجم للذهب
! منجم ذهب
! لن تحضـر لنـا شيئـاً
، لن تصبح أيّ شيء ... لن تفعل أيّ شيء
مـالم نحصل على الـ 100 دولار بحلول الصبـاح
غرايمز)، أنتَ لا تعني ذلك)
أنتَ بذلك ستقتل الأوزّة الذهبيـة - سمّـه مـا تريد يـا سيّدي -
نحن لن ننتظـر
الإستقلال، (ميسوري)، كـانت نقطة تحوّل للمهـاجرين من كلّ مكـان
عوائل تخشـى الله ارتبطت ... (بالأراضي الزراعية لـ (أوريغون
ويحظون بالثراء السريع جرّاء حبّ المغـامرة (يتسـابقون على ذهب (كاليفورنيا
سأجرّبـه
اشتريتِ عربـة، على مـا أفترض؟ - أستطيـع شراء واحدة -
وفريق لجرّهـا؟
أستطيـع الحصـول على أيّ شيء أريده
أأنتِ متزوّجـة؟ - (أنـا عزبـاء، سيّد (مورغان -
ولا رفيق للسفـر؟
لا، فأنـا أسـافر لوحدي - ليس على قـافلتي -
المرأة لوحدهـا وعزبـاء قد تُسبّب الأذى للرجل
يُصبحـون مثـارون وطـائشون بشكل كـافً
(سأحتـرم نفسي، سيّد (مورغان
إمرأة من نوعيتـك؟
يومـاً مـا ستقعيـن في مشكلة وسيكون هنـاك جحيماً ترتميـن فيـه
مـاذا قلت، سيّد (مورغان)؟
! حسنـاً، لستِ مِن المشـاغبـات إنّني أحبّ روح المرأة
لديكِ وجهـاً جميلاً تحت المكيـاج، أيضـاً
وبصحّـة جيّدة، جسم قوي تحت هذه الملابس، أراهن
،(ثمّـة إمرأة تُدعـى (كليج (أجي كليج)
لمَ لا تذهبين لرؤيتهـا؟
شكراً
أخبرتك بالرفـض
كنت أتمنّى أن أقوم بتلك الرحلة مع زوج
فلقد حصلتُ على زوجـاً الإسبوع المـاضي
اسمعـي، أسمع بأنّ هنـاك 40 رجل (لكلّ إمرأة في (كاليفورنيا
آنسة (كليج)، سأدفـع لكِ مـا تريدين
لا أحتـاج للمـال، بـل أحتـاج لرجل
أيّ رجل
صبـاح الخيـر أيّتهـا السيّدات
نهـاركنّ سعيد
، هـلا تخبريننـي، إذا أمكن هـلّ أنتِ الآنسـة (ليلي بريسكوت)؟
لا مـالم أصـابك وهم كبيـر
إذاً، لا بدّ وأنّكِ السيّدة المذكـورة توّاً
،(كليف فان فالين)، آنسـة (بريسكوت) في خدمتكِ
بكـافة الأوامـر (من هنـا وإلى (كاليفورنيا
، حسنـاً، شكراً لكَ
لكن مهمـا كـان عرضك، فأنـا لستُ بحـاجة إليـه
ربّمـا لا تفهمين السبب
بـل أفهـم، فأنـا أعرف المُقـامر عندمـا أرى واحداً
! (آنسـة (بريسكوت
أنـا أعرض عليكِ عمل أيـام صـادقة لقضـاء أيـام صـادقة
إلى اللقـاء، سيّد (فان فالين). إلى اللقـاء
، حسنـاً، لقد كـان من دواعي سروري مقـابلتك (آنسـة (كليج
هـلّ لي أن أقـول أنّنـي لم أرّ إمرأة شعرهـا جميـل من قبـل
... يـا لهـا من جـائزة مُقتنصـة سوف
تُشنق على يدّ هنـود غوغـاء
، جميلـة، لوحدهـا في البريـة ومَن سيحميكِ؟
لا أحد
لن يعتني أيّ شخص بنفسـه، مـا بـالك
... حسنـاً
نهـاركنّ سعيد أيّتهـا السيّدات
لا أحد قـال ذلك لي من قبل
مـاذا؟
بأنّ كـان لديّ مثل هذا ... مثل هذا الشعر الجميـل
أتعلميـن شيئـاً؟
لقد شعرتُ بأنّكِ تسحبين الرجـال كمـا يسحب الطُـعم السمك
لربّمـا بإمكـاني جذب أحدهم بينمـا يسبحون
لديكِ شريك الآن
شكراً لكِ
مـا هو الوضـع، (بن)؟
الطريق آمن من هنـا. إبحث عن بقـاع الطين من خلال المنعطف المجوّف القـادم
كم يبعد؟ - لربّمـا نصف أو ربع ميل -
حسنـاً، شكراً - يبدو أنّـه أعلى قليلاً على تلك الحـافة -
ثمّـة بركة مـاء بالأعلى هنـاك على بُعد نصف ميل. لنتوجّه إليهـا
بركة مـاء على بُعد نصف ميل مبـاشرة
! أنتِ تقودين
لقد ولدتُ في مزرعة
بركة مـاء على بُعد نصف ميل مبـاشرة
... (أجي)
هـلّ بإمكـانك إستعمـال تلك؟ - أجـل، أكيد -
شكراً
سيّداتي
في خدمتكِ
ظننت بأنّنـا تخلّصنـا منكَ
حسنـاً، أنـا فقط لا أستطيع أن أتحمّل فكرة بأنكن قمتن بتلك الرحلة بدون مسـاعدتي
لو كنت سمعت فيمـا بعد بأنّ ذلك الأمـر حدث إليكن، فلن أغفر لنفسي أبداً
هـلّ بلغت مسـافة 100 ميل لوحدك؟
، حسنـاً، لا أهتمّ بحسـاب الأميـال سيّد (مورغان)، لكنّي سأثق بكلامك
لديكَ 100 ميل أخرى، سيّدي عُد من حيث أتيت
، أخبرتك، عندمـا تتعطّـل العربة ... أريد رجـال لديهم القدرة على تصليحهـا
لا أن يراهنـوا على الوقت المُستغرق في التصليح
أنتَ لا تقصد بذلك تطفيشي؟
مرّر لي الرحمة من هندي وحشيّ؟
-- إن لم تتحرّك من هنـا، سأطرحك
أنـاشد غريزتك الريـاضية يـا سيّدي
مستعدّ أن أراهنك بأنّني سأبقى بتلك القـافلة
إذاً، أعلنت الرهـان - مهلاً -
في الحقيقة، إستأجرت هذا الرجل
سوف نضمّـه إلينـا
أهذا صحيـح، آنسـة (بريسكوت)؟
إذا قـالت الآنسـة (كليج) ذلك
... سيّداتي
سأكون ممتناً إلى الأبد
والآن، سأفرغ أغراضـي
أجاثا)، هـلّ فقدتِ عقلك؟)
يقول بأنّـه رجل يريد أن يعمل في أيـام صـادقة
وسيفعل ذلك. بإمكـاني أن أعدكِ بذلك
، يـا رجـال العربـة الأخيرة واصلـوا التراخـي
واصلـوا
فليتحرّك هذا الفريق فليتحرّك إلى هنـاك
لا تجعل تلك الحبـال تتدلّى
واصلـوا. واصلـوا
اجعـل هذه الفرق تتحرّك
اجعلهـم يتحرّكون
لا تجعل تلك الحبـال تتدلّى
يـا فريق المنتصف، مهّـدوا الطريق للعربـات
تحرّكـوا
تحرّك
تحرّك أيّهـا البغل
، أنـا في شدّة الإنتبـاه (آنسـة (بريسكوت
... أريد أن أعترف
بأنّني كذبت بشأن إرادتي للعمل لكِ
أعرف
، إنّ السبب الحقيقي، بالطبع أنّني وقعت في حبكِ
إنهـا الحقيقة
، منذ أن وقعت عينـاي عليكِ عرفت بإستحـالتي العيش بدونك
سأكره نفسي لو كنت السبب (في موتك، سيّد (فان فالين
(لا أمزح، آنسـة (بريسكوت
مستعدّ لتحمّـل مسؤوليـات الزوج المخلص
... وهـلّ أنتَ مستعدّ لتحمّـل مسؤوليـات
ممتلكـاتي، أيضـاً، سيّد (فان فالين)؟
حقّـاً؟ أيّ، أيّ نوع من الممتلكـات؟
(الذهب، سيّد (فان فالين
الذهب بالطنّ حسب مـا فهمت
ذهب أصفر شديد اللمعـان
ليس لديّ أدنى فكرة
متأكّدة من ذلك - -- آنسـة (بريسكوت)، أنـا أقصد حقّـاً -
، هـا هي (أجاثا) قـادمة ... إذا كنت تنوي شخص مـا
أقترح بأن تتقدّم بركبتيك إليهـا
بجـانب ذلك، فهي لديهـا شعر جميل
انظـروا لهمـا
هـلّ تعتقدون بأنّهم يستعدّان لدفن شخص مـا
ألم نضعف بمـا فيه الكفـاية كحـالكمـا؟
حسنـاً، لنتغـاضى عن الكسل
فليستمـع الجميـع
تلك هي الروح. ذلك هو المطلوب
! (مرحبـاً، سيّد (مورغان
أجي)، للغداء)
شكراً. لطيف لكن لا للسمك
مـا الأمـر، سيّد (مورغان)؟
آنسـة (بريسكوت)، لقد كنت أفكّـر
، بغض النظـر عن عواقب الجملـة أنتِ أجمـل إمرأة رأيتهـا في حيـاتي
مرحـة وذات قوام جميـل
(تركيبة النبلاء، آنسـة (بريسكوت
بالنسبة لكِ، الطفل لن يجد صعوبـة من ولادتك لـه
، حسنـاً، أعتقد أنّ اللفّة ستسـاعد على ذلك (سيّد (مورغان
، هـا أنـا أخبـركِ يـا سيّدتي أنّكِ حصلتِ على بنـاء لذلك
أريدك أن تكوني زوجتي
إنّي أملك مزرعة مـاشية تُدار تحت شعـار الرحمـة
سأستقرّ هنـاك، في حـالي ومستقيم
، متأكّدة من أنّكَ تسير بشكل مستقيم (سيّد (مورغان
... حسنـاً، إذاً
أنتِ لا تُفضّلين أيّ شيء عن الزواج بـي
سنكوّن عـائلة لطيفة في وقت قصير
أصدّق كلّ كلمة
... متأسفة، سيّد (مورغان)، لكن
لا أستطيع الموافقـة على إقتراحك
لمَ لا؟
المرأة تحبّ سمـاع الكلام الممتع أكثر بعض الشيء
حسنـاً، ألم يكن ذلك مـا أفعلـه؟ أدعوكِ؟
(أدعوكِ لمشـاركتي حيـاتي، آنسـة (بريسكوت
(متأسفة، سيّد (مورغان
سبب آخر، أليس كذلك؟
لا بدّ وأنّـه شيء آخر يزعجكِ
(لن أستسلم لذلك، آنسـة (بريسكوت
يمكنكِ الإعتمـاد على ذلك
مـاذا أراد؟
أطفـال
أطفـال؟
-- حسنـاً، سأكون
لمَ لم يأت للتسوّق في المخزن الصحيح؟
سألقي نظرة
أيّهـا السـادة، هـلّ نحن مقـامرون حذرون؟
سأرى وإلا سأشهر ذلك المسدّس الجميـل
صُنع في (لندن) ومُحمّل لإستهداف الدبّ
سآخذ جزء من ذلك الرهـان
-- لقد قلت لكَ بألا تقف أمـام
قبيلة (الشايان) الهندية
ثمّـة الكثير منهم يجب أن نهرب
لا تستطيع إجتيـازهم بالعربـات
لحظة تحرّكك قلّل من أعداد فرقك الرئيسية
هـلّ فقدت عقلك؟ - هيّـا تحرّكـوا -
هنـاك إحتمـالات أنّهم يريدون مخزوننـا أكثر منّـا
أنتَ مقـامر، أليس كذلك؟ حسنـاً، لنتحرّك
لا أعرف كيف أحلّهم
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^
كليف)، انتبـه)
! (كليف)،
جو)، إلتقطني)
سنتحرّك عند الشروق
سأصطحب بعض الرجـال وسنرى إن كـان بوسعنـا إيجـاده
أعطِه دفنة مسيحية محترمة
! شخص مـا يقترب! شخص مـا يقترب
أستطيـع أن أتركك تحظـى بذلك الزيّ بـ 1 دولار في اليوم وسأعطيك فريق جيّد
خذه في الصبـاح - جيّد -
هـلّ يمكنكَ أن تدلني على طريق بروكس)؟)
حسنـاً، يوجد بأسفل النهر
أيّ طريق أسلكـه؟ - طريق واحد فقط، على طول النهر -
شكراً لكَ - على الرحب والسعة -
(نحن نبحث عن السيّد (هاغينز
لقد وجدته بالفعـل
(أقدّم لكَ الآنسـة (ليليث بريسكوت
حسبت ذلك
أخبروني بأنّكِ كنتِ عـارضة حقيقية
كلّ شيء هنـا لكِ (مجرّد الوسيلة التي راهن عليهـا السيّد (بروكس
لا بدّ وأن كـان لديه 20 رجلاً يعملون عليـه
أين هم الآن؟ مَن يحفر لإستخراج الذهب؟
ذهب؟ لم أرّ نوعيـة أفضل منـه (منذ أن جئت هنـا مع (ميلي
لكن مجرّد تجويف، مع ذلك
الأمـر بأكملـه، لا شيء سوى تجويف
لقد صرفنـا 4,200 دولار قبل أن نبدأ العمـل
... والآن، بخصوص الـ 4,200 دولار
،(سيّد (بروكس صرف 3000 قبل أن يتدهور قلبـه
وضعت 600 دولار لصندوق النحـاس المُستخدم
أعتقد أنّ البقية تُدينني للجلوس على ملكيّتك
يـا آنسـة، أقصد، أنّـه من العدل، أليس كذلك؟
أقصد، ألستِ ...؟
ظريفـان، حسنٌ
مـاذا عنكم يـا شبـاب؟ تعـالوا وشـاهدوا الجذّابـة الجديدة
الإثـارة والدهشـة اقبلـوا أيّهـا السـادة
(آنسـة (بريسكوت
(مرحبـاً، سيّد (مورغان
كنت سأدعوك للدخول، لكن المكـان ضيق قليلاً
تلك ليست حيـاة منـاسبة لـ إمرأة لطيفة مثلكِ
أسمع بأنّ منجمك انتهى أمـره
لكن، أين صديقك البـارع؟
كليف)؟)
(أخـر مـا سمعت عنـه، أنّـه كـان في (هانجتاون
هـلّ تقصدين بأنّ الأمـور ليست جيّدة بينكمـا وتخلّى عنكِ؟
... لقد رحل وتركني
لكن لا أوافق على أنّـه شخصاً سيئاً
كليف) هوَ (كليف)، ذلك كلّ مـا في الأمـر)
(أنتِ إمرأة مُحيّرة، آنسـة (بريسكوت
... عندمـا يستحقّ الشخص الحقير القتل
ليس كـافياً فقط لئن نقول أنّ الحقير هوَ الحقير
كلّ مـا أردتـه في حيـاتي هو الزواج برجل غني
هـلّ أستطيـع أن ألوم (كليف) لأنّـه يريد الزواج بزوجة غنية؟
كلانـا لربّمـا وُلد ... في بيئة سيئة
لكنّنـا لسنـا من المُحبّبين لذلك
، هـلّ تؤمنين بكلّ مـا تقولينـه أم هي مجرّد كلمـات؟
قولي الحقّ
... إنّ الحقيقة هي
أنـا و (كليف) لا نستطيع أن نعيش تحت سقف واحد ... تحت شعـار الحبّ وحده
لن نستطيع لخمس دقـائق
إذاً أجبتِ على السؤال بشكل أفضل من السؤال الذي سألتكِ إيـاه من 2,000 ميل
أملك أكبر مزرعة ممكن ترنيهـا في حيـاتك
لا يمكنكِ التجوّل فيهـا كلّهـا في يوم
تلك الأرض ستجني مـال في أقرب وقت ممّـا تعتقدين
... أنتِ تريدين زوج غني
أنتِ تنظرين إليـه
ليس هنـاك أكثر بركـة في الدنيـا من ولادة الأطفـال
متأسفة
ليس الآن
ليس أبداً
! يـا له من تبديد
شخص مـا يجمعني، مثلكِ
(أجي)
أولئك الذين يضربون المثل بالغنى ... للحصـول على المـال للشراء
وكـان هنـاك الكثيـر ليُبـاع إليهم
(حتّى زوارق (ساكرامينتو واجهت السلع الكمـالية
سأرى ذلك
راجع بطـاقـاتك
الرهـان؟
مـاذا بكَ؟
أنـا خـارج اللعبـة - خـارج اللعبـة؟ -
مـاذا حـلّ بـه؟
ليلي)، يجب أن أتحدّث معكِ)
لقد وجدتُ نفسي أمـام اليدّ الفـائزة
لم أظن قط أنّني فعلت ذلك لأيّ فتـاة من قبـل
هـلّ تودّين الإنضمـام إلى مقـامر مخـادع؟
نحن نسير على طريقنـا حصلتُ على 1,200 دولار هنـا
مـاذا سنفعل، نفتح كـازينو للقمـار؟ - لا -
الرجل المتزوّج يجب أن يقضي أمسيـاته في المنزل
حسنـاً، بعد ذلك سنفتح قـاعة للموسيقى (في (سان فرانسيسكو
مـا زال بإمكـاني الرقص والغنـاء - لا -
المرأة المتزوّجة يجب أن تقضي أمسيـاتهـا في المنزل
لكنّنـا لا نستطيع الجلوس في المنزل بـ 1,200 دولار إلى الأبد
هـلّ رأيتِ (سان فرانسيسكو) من قبـل؟
إنهـا قبيحة، وصغيرة، ومليئة بالبراغيث
... وتزداد سخـونة كلّ خمس دقـائق
لكن بمرور الوقت يعملون على الإصلاح بصورة أكبر إلى حدّ مـا وأفضل من أيّ وقت مضى
هـا هي الحيـاة والقدر ولا شيء يمكن أن يُعرقل إتمـام ذلك
وذلك يجعلكِ تريدين بنـاء الشيء، أيضاً
سكة حديد
خطّ سير بـاخرة
شيئاً يُسـاعد على تربية الطفل
كليف)، بـ 1,200 دولار؟)
لكن يمكننـا أن نبدأ بـ عربة أو زورق تجديف
، بمسـاعدة الشيطـان أراهن بأنّنـا سنُحقّق ذلك
أمريكـا) الصغيرة لم تكن إتحـاد) الشرق والغرب فحسب
بـل كـان هنـاك الشمـال والجنوب، أيضاً
وبينهم الحدود كـانت تُضعف
السيّد (لينكولن)، تقـاعد من الكونجرس الآن ... والقـانون مُستتب
... وأدرك بأنّ الجنوب سيقـاتل
لتغيير خريطة الطريق الجديدة والأراضي غير المقيّدة إلى صورتهـا الخـاصّة
... مـا زال يتبقّى، عـامين من الرئـاسة
لقد أنكر بأنّ الغرب الحرّ ... يجب أن يُسمح لـه بالبقـاء حرّاً
وحذّر من أخطـار البيت المنقلب على ذاتـه
، لكن الجنوب ... يرى بأنّ القوّة والتأثير يتضـاءلان
يُكـافح ضدّ الأمـر الحتمي في العشرات من البلدات الغربيـة
وببطئ، البذور المُـرّة للحرب الأهلية قد بدأت في النمـو
(مرحبـاً، سيّدة (راولنجز
توقّف أيّهـا الوديع
، (سيّد (بيترسون مـا تلك البدلة التي ترتديهـا؟
(الزيّ الرسمي، سيّدة (راولنجز
مقـاومتنـا الشعبية أديت اليمين
، أنـا العريف (بيترسون) الآن (متطوعو (أوهايو
لن تريني لفتـرة
، وصلتني رسـالة لكِ (من خـارج حدود (كاليفورنيا
(لا بدّ وأنهـا من أختي، (ليليث
" ... (الغـالية (حواء "
سيّد (بيترسون)، هلا تنتظر لدقيقة؟
أريد الإجـابة على ذلك مبـاشرة
زيب)، تعـال هنـا)
كنّـا نأمل أن نصطحب (زيب) معنـا
لقد ذهب أبي عند بزوغ أولّ فجر
أليس واحد كـافياً؟
مرحبـاً أيّهـا العريف
(أرميا)، مرّر للسيّد (بيترسون) بعض الحليب
! حليب
(إنهـا من عمّتك (ليليث
(تقول بأنّـه ليس هنـاك حرب خـارج حدود (كاليفورنيا ولا يتوقّعون حدوث حرب
العمل مُنتعش "
العديد من الفرص " " للشبـاب النشيط
ثمّـة كلام عن بنـاء خطّ سكة حديد في الشرق
كليف) يأمل في الحصـول) " على نصيب الأرض
(نحن نُرحّب بـ (زيب " " إذا أراد أن يأتي
هـلّ راسلتيهـا بشأني يـا أمي؟
-- ليس بالضبط - هـلّ فعلتِ ذلك؟ -
أخبرتهـا بأنّكَ لم تحب الزراعة على عكس إرادة أبوك
تراودك فكرة خـاطئة بشأن تلك الحرب يـا أمي
الوضع ليس سيئاً، صح، أيّهـا العريف؟
أبي قد حظـى بوقت في حيـاته
،(سيّدة (راولنجز ... لقد قيل لي ذلك من القـائد نفسـه
بأنّنـا لن نختفي مطلقاً
لقد ترك لكِ أبي تحديد مصيري سواء ذهبت أو لا
لكنّكِ تعرفين شعوره تجـاه ذلك حقّـاً
سيّدة (راولنجز)، ليس هنـاك مجداً من الوقوف وراء المحراث
أعتقد بأنّ لا داعي للعُجلـة في الرّد على تلك الرسـالة
شكراً للإنتظـار
تعنين بذلك السمـاح لي بالذهـاب؟
حسنـاً، سيكون هنـاك أشيـاء تُنجز
... يـا أمي
لقد غسلت ملابسك الداخليـة ونظّفت جواربك
هـلّ سيعطونك بدلـة؟
بدلة من زيّهم الرسمي؟
على مـا أعتقد
قد لا يعطوك أيّ قمصـان مع ذلك
اخلـع ملابسك. سأغسلهـا لكَ
لقد غسلت ملابسك الأخـرى لكنّهم لم يَجفّوا حتّى الآن
... أمي، أنـا
لمـاذا تدعوني بذلك؟
دائمـاً مـا تدعوني بـ مـامـا
لا أعلم
... فجأة
كلمة مـامـا ليست كـافيـة بطريقةً مـا
! أيّهـا السـائس
عُد أيّهـا الكلب
هيّـا
مـاذا أفعـل يـا أبي؟
(إنـه ابن (لينوس
(لقد أخذ المزيد من دمّ (لينوس
أعتقد لذلك أحبّـه كثيراً
لكنّك يجب أن تسـاعدني بالصلاة يـا أبي
سـاعدني بالصلاة
(أوهايو)
(المجموعـة " ب "، (أوهايو
! لنتحرّك - الجميـع. هيّـا -
أيوجد أحد هنـا من كتيبة (مشيغان) الثـانية عشر؟
مسـاء 6 أبريل، 1862
الأسلحة التي هُدرت طوال النهـار ... اخرسّت
بجوار كنيسة صغيرة (دعت إلى إجتمـاع (شيلوه
العديد من الرجـال لاقـوا ربّهم ... ذلك الأحد
لكن ليس في الكنيسة
أهدرتم وقتكم يـا رجـال. لقد مـات
! (لكن يـا دكتور، هذا هوَ النقيب (راولنجز - (النقيب (لينوس راولنجز -
أخرجـوه - تحرّكـوا يـا رجـال -
لمـاذا لا تنظر أمـامك؟ - متأسف أيّهـا الجندي -
على رسلك
المنشـار. البراندي
الكلوروفورم
! ضعهم كلّهم، ! هيّـا، ضعـه
هيّـا. لقد وصلنـا للتو هنـا
لقد كـان أكثر يوم دموي في الحرب على الجبهة الغربية
في الصبـاح، بدا وكأنّـه ... نصر حليف ولكن في المسـاء
لم يهتمّ الرجـال بإستخدام " الكلمـات " انتصـار " أو " هزيمـة
... (بعد (شيلوه
لم يبتسم الجنوب قط
هـلّ شربت من تلك الميـاه بعد؟ - لا -
جيّد، جرّب
أذواق مضحكة، صح؟ - أجـل -
رأيتهـا قبل غروب الشمس. لقد كـانت ورديّـة
(ورديّـة أكثر من شـاي (السسافراس
هـلّ تعني ... ؟
ليس ملائم لرجل أن يشرب ذلك المـاء العكر
ليس ملائم لرجل أن يفعل أيّ من الأشيـاء التي ارتكبنـاهـا اليوم
هـلّ قتلت أيّ شخص؟
لا أعتقد ذلك
أصبحت مشوشاً عند بداية المعركة
، ثمّ عندمـا جئت ووجدت بندقيتي تغيّر الوضع تمـاماً
ثمّ جـاء بعض الجنود وحـاولوا إصـابتي في ذراعي
أمّـا البـاقي، الأحداث متخبّطة
لم أقتل أحداً، لا ولا أريد ذلك
مِن أين أنتَ؟ - (أوهايو) -
تلك الحرب الحمقـاء بدأت في الشرق مـا دخلنـا نحن الغربيون بهـا؟
! لم أعد أعرف أيّ شيء
لم يسير الأمـر كمـا توقّعت
ليس هنـاك مجداً في النظر إلى رجل تتدلّى أحشـائه
مِن أين أنتَ؟ - (تكساس) -
... أقول
بأنّكَ لست جندياً كونفدرالي، أليس كذلك؟
حسنـاً، كنت كذلك ذلك الصبـاح الليلة، لستُ متأكّداً من ذلك
يبدو وكأنّ عليّ إطلاق النـار عليك
حسنـاً، هـلّ حصلت على أيّ شيء لتطلق بـه؟
لا
كلّ مـا لديّ تلك الحربة
أنـا لديّ مسدّس
أخذتـه من ضـابط ميّت
لمَ لا ننفذ بجلدنـا من هنـا؟
هـلّ تعني الصحراء؟ - -- أعني، لمَ لا -
نترك أمـر الحرب للرجـال الذين يريدونهـا وحسب
يقولون بأنّ (كاليفورنيا) آمنة من الحرب
أيّهـا المتطرّفـان، انضمـا إلى فوجكمـا
(أخطّط لتنصيب اللواء (روسيوس على تلك المنطقة
بشكل هـادىء، وقبل الفجر هـلّ تؤيد ذلك؟
سأؤيد أيّ ترتيبـات تنويهـا
، إذا لم تفرض السيطرة اليوم فسينتهي أمرنـا في الحـالّ
شيرمان)، لنجلس دقيقة) ثمّـة شيء أريد إعلامك بـه
الفـانوس
قد تجد نفسك مؤهلاً للقيـادة هنـا
لمـاذا؟
لقد أطّلعت على بعض البرقيـات ... لمراسلي الصحف التي جـائتني اليوم
يقولون بأنّهم تفـاجئوا ذلك الصبـاح
أنتَ لم تُفـاجئ
لقد تفـاجئت
دعك من ذلك
... يقولون
بأنّني كنتُ ثملاً ثـانيةً ليلة أمس
وهـلّ كنت ثملاً؟
لا
لكنّك لا تستطيع التصدّي لمقدمة ومؤخّرة الجبهـة
... الإنتصـار أو الهزيمة، غداً
أنـا أنوي تقديم الإستقـالة
بسبب الصحف؟
بسبب قلة ثقة الجنرال بي
ألا تظن أنّني شعرتُ بذلك الإحسـاس من قبل؟
كـانوا يقولون عنّي قبل شهر بأنّني مجنون. هراء
والآن يدعونني بطل قومي بطل أم مجنون، أنـا هوَ نفس الرجل
لا يهمّ مـا يظنّـه النـاس
(ذلك مـا تظنّـه، (جرانت
هـلّ تعني بأنّ هذا هوَ (جرانت)؟
أعتقد
(الجنرال (جرانت
أنتَ تعرف جيّداً بأنّ نتيجة تلك الحرب في صـالح الغرب وكيف سيربحونهـا
كلّ شيء ارتكبتـه يثبت ذلك
وأرى أنّ للرجل الحقّ لتقديم الإستقـالة إن اعترف بخطئـه
ليس إن كـان محقّـاً
أظن أنّني لم أفكّر بذلك كمـا تفكّر أنتَ
أعتقد أنّ الموضوع انتهـى
مـاذا يوجد هنـالك لتفكّر بشأنـه؟
الجيش أفضل حـالاً معك من بدونك. ذلك هو الإختبـار
حسنٌ
شكراً
ثمّـة الكثير لننجزه قبل الصبـاح، (شيرمان)؟
مـاذا تفعـل؟
لمَ تجعلني أُقدم على ذلك؟
(زيب)
ألم تصلك رسـالتي؟
راسلتك بهـا قبل أكثر من أربعة شهور
... إنهـا لم تكن
بنفس الحـالة تمـاماً بعد أن حصلت على الأنبـاء عن أبي
،(لا أظن بأنّهـا مـانعت فكرة الرحيل، (زيب ... مـا عدا
إنهـا قد أرادت رؤيتك ثـانيةً
بالطبع أبي لم يعد هنـاك حقّـاً
أعددتُ الحجـارة على أية حـالّ
من الأفضل أن أمضي قدماً
تمضي قدماً؟ إلى أين؟
(أنـا بحـاجة إليك، (زيب
... الشيء الذي أعـادني
... وهي
حسنـاً، أنتَ تمتلك نصف تلك المزرعة
أعتقد بأنّنـا علينـا إزالـة ... تلك الرقعة من الغـابة أسفل بالنهر
أنتَ مزارع أفضل منّي كمـا أنّكَ لست بحـاجة إليّ
تلك المزرعة كلّهـا لكَ. ذلك هو العدل
بالتأكيد لا أشعر بالراحة جرّاء ذلك
مـاذا ستفعل؟
لم أحدد بعد
سأستمر بحيـاتي المعتـادة
سلاح الفرسـان، لربّمـا. الذهـاب للغرب
ومحـاربة الهنود؟
(أنتَ متأكّد بصعوبة إتمـام ذلك، (زيب
الآن، لمـاذا تريد فعل ذلك؟ هـلّ تحبّ القتـال؟
هـلّ تتذكّر القصّة التي اعتـاد والدنـا أن يقصّهـا علينـا عن قتـال ذلك الدبّ الأمريكي؟
أجـل
: سألت. وقلت لمـاذا تنجرف إلى ذلك المأزق؟ "
" هـلّ تحبّ النيل من الدببة؟ "
: قـال لي
حسنـاً، ليس بالخصوص "
أردت فقط الذهـاب إلى مكـان مـا " " والدبّ كـان أولّ مَن في طريقي
أظن أنّني أريد الذهـاب إلى مكـان مـا، أيضاً
وداعاً - (وداعاً، (زيب -
بينمـا كـانـا الشمـال والجنوب ... مشتعلان
الشرق والغرب كـانـا ... يسودهمـا الهدوء رويداً رويداً
طريق البريد الأكثر جرأة في التـاريخ
ثمـانون راكب كـانوا مُسيطرين في جميع الأوقـات، ليلاً ونهـاراً، تحت أيّ طقس
... نصفهم يتجه شرقـاً، والنصف الآخر غربـاً
... (بين حدود (ميسوري) و (ساكرامنتو
يحملون البريد عبر البلاد في أيـام بدلاً من شهور
غير مسلّحين، الحمولة خفيفة
، خمسة دولارات للرسـالة، تكلفة البريد وعلى الورقة الرقيقة، أيضاً
... لقد كـانت حركة شجـاعة وممتـازة وسريعة
، ضدّ الهنود المُعـادين، قطّـاع الطرق الجحيم وسدود الميـاة العـالية
، حتّى بعد أن امتطـوا خيولهم ... كـانوا رجـالاً يمتـازون بالسرعة مع ذلك
، الرسـائل تُنقل في كـافة أنحـاء البلاد التلغراف البرّي
... والهنود وجدوا تسلية جديدة
يستمعون إلى لحن الأسلاك الغنـائية
... لكن تسلية لا تليق بحجم الهنود
جـاءت الفكرة من الحديد الذي يُوضع على الأحصنة
مـا يُعرقل المسيرة هوَ ... (الحواجز الطبيعية، جبـال (روكي
ولكن العزيمة لعبت دوراً هـاماً
لكن لم تتوقّف ... المسـابقة الضخمة جرّاء ذلك
بين اثنين من عمـالقة ... السبـاق، يتسـارعون
لمسـافة تُقدّر بأميـال عظيمة : قبل أن يظهـروا في نقطة التجمّع
وسط المحيط الهـادي شرقـاً من (سكرامنتو) خلال سلاسل الجبـال
، والمحيط الهـادي الإتحـادي ... عبر السهول غربـاً
(مع توافد سكـان جبـال (روكي
، الجـائزة في السبـاق كـانت أرضاً مجّـانية مسـاحـات شـاسعة من الأميـال
أرض في يومـاً مـا ستُقدّر بالملايين
! توقّفـوا
! أنزلـوه
! قفـوا
أين وجدتهم؟
على بُعد ميل من هنـا
(هذا هوَ (جوني هورماز). و(جاك بيركنز
مـا هذا بحقّ الجحيم؟ نزهة؟
لقد تمكّن الهنود من رجـالنـا - لقد كنت رئيس العمـال هنـا -
والآن أنتَ مجرّد عـامل ! عودوا للعمل الآن، كلّكم
! تحرّكـوا
! بسرعـة
أنتَ - نعم يـا سيّدي؟ -
أنتَ رئيس العمـال الجديد، حتّى أبحث ! عن شخص أفضل. تعـامل الآن
انتظـر - ! تحرّكـوا -
هـلّ تُدعى (جيثرو ستيوارت)؟
سيّد (جيثرو ستيوارت)، تمّ تعيينك ... لمطـاردة الجـاموس لتغذية هؤلاء الرجـال
لا لتُعطّل عملهم لمـاذا تجلب تلك الجثث هنـا؟
إنّهم عـاملين بسكة الحديد، ظننتُ بأن ينـال إهتمـام شخص مـا بسكة الحديد
أنـا عـامل بسكة الحديد، ولستُ مهتمّاً
، ينبغي عليكَ دفنهم ثمّ تلفّق السبب في ذلك للهنود
، سيّد (كينج)، كمـا قلت، لقد تمّ تعييني للمطـاردة
لا أن أحفر القبور أو أحـارب الهنود
هؤلاء الرفـاق جنود كبـار في الغـالب
رجلان ميتـان لا يضـايقونهم الأمـر كثيراً
لا أريد أيّ شيء في جمـاجمهم السميكة لكن أريد عملهم. أتفهم ذلك؟
تخلّص من تلك الجثث الآن وامتنع عن ملاحقة الهنود
،(عليكَ بنسيـان الأمـر، سيّد (كينج وظيفتي هي الجـاموس
لقد كـانت الجـاموس
إذهب إلى مدير المرتبـات وإسحب حقّـك
رئيس العمـال هذا، أنتَ لم تطرده
أنتَ أنزلتـه درجة وحسب بسبب إحتيـاجك لـه
مَن سيُطـارد الجـاموس؟ أنتَ؟
مـا هذا بالله عليك؟ - حليب -
حليب؟
لا بدّ وأنّ الجيش تغيّر منذ أن كنت فيـه
إنـه مجرّد فتح شهيّـة. إنّي جـائع - فعلاً؟ -
لكنّك تُفضّل مُشـاهدتهم وهم يأكلون
صح؟ - صح -
آمل بأنّ الحمـاس يشتد عليكَ لحمـاية سكة الحديد
هـلّ ورد لكَ أيّ أنبـاء عن الرجلان المقتولان اليوم؟
(تعقّبتُ الـ (آراباهويس وتحدّثت مع الرئيس
لقد كـانوا على بُعد ميل ... من نقطة الترفيـه
سكـارى ويطـاردن المحـاربـات
لقد كـانوا بنفس قدر ذنب الهنود
حسنـاً أيّهـا الجندي، مهمّتك أن تقـاتل الهنود لا أن توافقهم الرأي
(سيّد (كينج)، كـان هنـاك 200 رجل من الـ (آراباهويس أمّـا أنـا فكـان لديّ 20 رجل
... بالنسبة لي
الإتفـاق يبدو أكثر حكمة من القتـال
بالنسبة لكَ، أليس كذلك؟
قد أرسل برقيـة إلى العقيد
قد لا يوافقك الرأي
لقد أبلغت عن ذلك وأبدى رضـاه
أعترف وأتفهّم أيّهـا العريف
أثمّـة مشكلة، سيّدي؟
لا أعلم
أيّهـا الملازم
لقد حصلت على رسـالة لتوّي الهنود يُحضّرون لشيء
هـلّ تعرف شيئاً عنـه؟
يقول رئيس سكة الحديد بأنّ الإتفـاقية تبخّرت
لقد غيّروا الطريق وسيأتون خلال أراضي (آراباهو) المعروفـة بالصيد
هـلّ أنتَ متأكّد من صحة كلامك؟ - متأكّد جداً -
إنهم يضعون طلاء الحرب
... هـلّ يمكنكَ أن تقف هنـاك وتخبرني
بوجود تغيير ضئيل سيُكلّف جـاموس الـ (آراباهويس) واحداً
أو حتّى أرنباً واحداً؟ - ! (سيّد (كينج -
بإمكـانهم رؤية ذلك بشكل مختلف مَن سيُطـاردهم؟
أيّ سكة حديد على أية حـالّ؟ مسـاران وصـافرة
ليسوا خـائفين من المسـارات بـل بـ مَن سيأتي من المسـارات
صيّـادو الجـاموس يذبحون قطعـانهم
وبعد ذلك تذهب للمستوطنون
ومتى سيكون ذلك؟ عشرون، 30 سنة، لربّمـا؟
بحلول ذلك الوقت، سنكون جميعاً في عداد الموتى
الآن نحن فقط نعبر الأرض
هذا كلّ شيء. الأرض آمنة عبر (آراباهويس) لحيـاتنـا
والآن، يمكنكَ الذهـاب للتشـاور معهم
، وتشرب دخـان الغليون معهم
صلّ معهم لإتفـاقية جديدة وحسب
هذه هي مهمّـتك، أليس كذلك؟ إرسـاء السلام؟
... (سأحـافظ على السلام، سيّد (كينج
إذا وفيتَ بوعدك
(أسمـع بأنّ اسمك (راولنجز (وأنّكَ من (أوهايو
اسم والدك لا يُمكن أن يكون لينوس راولنجز)، أليس كذلك؟)
لأ، ممكن - لقد عرفتـه -
(جيثرو ستيوارت)
لقد إعتـاد الحديث عنكَ - إعتـاد؟ -
(لقد قُـتل أبي في (شيلوه
(إجلس، سيّد (ستيوارت
حسنـاً، أفضل من الموت وراء محراث
لقد جرّبت ذلك. إستقرّيت لسنة مرّة
ضيّـع عليّ 10 سنوات من حيـاتي
... والدتك
لا بدّ وأنّهـا قدّمت خدمـات جليلة لكي تُرغم العجوز (لينوس) على الكفـاح
كـانت كذلك، سيّد (ستيوارت). جليلة جداً
لينوس) العجوز)
سنتـان يمرّان مرّة واحدة، أنـا ووالدك حُصرنـا سوياً
(على طول الطريق لـ (واناكي
... حصلنـا لأنفسنـا على العديد من القندس
كـان لا بدّ أن نجرّهم مبـاشرة لسحبهم أسفل الجبل
، بطول ميل تقريباً ذلك الخيط من فراء القندس
سيّد (ستيوارت)، بإمكـان أبي أن يأخذ الحقيقة ويُفصّلهـا بحوالي ستّة طرق
تبدو مثلـه تمـاماً
سأعتبر ذلك لطفاً منكَ
حسنـاً، سأتردّد قبل أن أدعوك بالكذاب
: قـل لي، بالحديث عن الكذابين
لمـاذا على إبن (لينوس) العجوز أن يختلط مع رجل مثل (كينج مايك)؟
أعرف قصدك
لكن (كينج مايك) ليس مختصاً بسكة الحديد
لا أعتقد أنّـه يعرف ذلك
إنـه يُغيّر مسـار الطريق، أليس كذلك؟
لا
أعلم
لكنّه سيفعل أيّ شيء للحصول على يوم في وسط المحيط الهـادئ
، لكنّه ليس مغفّلاً. فهوَ لا يريد الحرب (ولا يريدهـا الـ (آراباهويس
أعتقد أنّـه بإمكـاني الإلحـاح عليهم بالموافقـة ... على تغيير رأيهم إذا
استطعت أن أجلس وأتحدّث معهم لفترة
وكيف ستفعل ذلك؟ - كمـا يتطلّب الأمـر -
أنـا بحـاجة لشخص يعرف اللغة ويثقون بـه
ولن تعثر على شخص بتلك المواصفـات أليس كذلك، سيّد (ستيوارت)؟
يُمكن لوالدك نصب فخّ لا يصـادفه أيّ رجل أبداً
! عليكَ بالإقنـاع وبعد ذلك تسلّم زمـام الأمـور
، من الأفضل أن تفعل شيئاً حتّى يتأكّد أنّكَ تتعهّد بكلمتك
تلك صافرة اللوم تبدو وكأنّنـا بصدد يوم العذاب من كلّ شيء طبيعي حولنـا
لقد اقتنعت أمي ... بأنّ خدش الرجل يأتي من الأرض
ويتركه مختلفاً بعض الشيء عندمـا يأتي
على أية حـالّ، شكراً لمُعـالجة الأمـر مع الزعيم
أنـا؟ لم أفعـل شيئاً
لقد وضعت الكلمـات في فمّي لكن ذلك لم يلق المُراد
لقد قلت بمـا يتوجّب عليّ، لإرسـاء السلام
أعلم بأنّ ثمّـة خطر ينتظرنـا - خطر؟ -
ربّمـا أنتَ لا تفهم
تعهّدت بكلمتك هنـاك
، ليس لي، ليس للجيش ليس لسكة الحديد
لقد كـانت كلمتك التي أخبرتهم بهـا بأنّهم يبقون على أراضي صيدهم
أعتقد بأنّهم سيبقون - ... أعتقد بأنّ رقبتكَ أصبحت كالسمسمة -
، مثل دجـاجة المرعى تنتظر أمراً أو آخر لبدء عملية الذبح
والديكَ طُرودا ... من أرض تلو أخرى
، بسبب تدفّق النـاس، مبـاراة القتل ... تأسيس المدن
لن يتوقّف
سوف تنكث معـاهدتك ولا أريد رؤية ذلك يحدث
إبحث عنّي عندمـا تلتزم بهـا
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - سأعود إلى الجبـال -
إلى أعلى إرتفـاع منعزل حيث لا يوجد هنـاك أنـاس بعد
وداعاً
حتّى الآن وسط المحيط الهـادي تقلّب حـالـه ... خلال جدار (سيراس) العـالي
وكـان يجهد الشرق (عبر سهول (نيفادا
، في حين أنّ المحيط الهـادي ... بفضل السلام طويل الأجل مع الهنود
كـان قـادراً على مواصلة الضغط بتعطّش كمـا هو الحـالّ في الإتّجـاه المعـاكس
، المنـافسة كـانت مثيرة ... لكن غـالية الثمن أيضاً
وكـان كلا الطرفين على المحك لجني المـال من المسـارات التي وضعت
هـلّ الخيول بصحّة جيّدة، (جايك)؟ - ليس أفضل ممّـا فعلت -
علينـا أن نُريحهم يومـاً قبل أن نبدأ بصيد الأرانب، والجـاموس ولكن بصورة أقل
لنذهب بهم للسقـاية مبـاشرة
أنتَ تقول بأنّ صيّـاد الجـاموس لم يأت
رجل أبيض، كذاب
! لن نستكشف لكَ بعد الآن
ليس في حيـاتنـا كمـا قلت
وهـا هم يذبحون الجـاموس والمستوطنين
حسنـاً، أقرب ممّـا أتصوّر
لكن سكة الحديد تعطّلت إنهم بحـاجة إلى المـال لتسيير الحركـة
لا وجود لعمـال، ولا مـال ولا مـال، ولا سكة حديد
الأمـر بتلك البسـاطة أيّهـا الملازم - مـاذا عن الـ (آراباهويس)؟ -
ألق نظرة على هؤلاء النـاس (نصفهم جـاء مبـاشرة من (أوروبا
سيكون أمـامهم وقت عصيب لكنّهم سيُحقّقون المُراد
هـلّ تريد أن تعـرف لمـاذا سيُحقّقون المُراد؟
لأنّهم راغبون لتغيير قدرهم
وعلى الـ (آراباهويس) التغيير، أيضاً وإذا لم يفعلـوا ذلك، سينتهي أمرهم
أعلم بضرورة التغيير لديهم ... وسوف تُسلب الأرض يومـاً مـا
على يدّ هؤلاء المزارعين ببلداتهم ومـاشيتهم
لكن، ليس بتلك الطريقة
، ليس من الضروري أن تتم خيـانتهم ! وليس من الضروري أن أكون جزءًا من ذلك
فعلاً أيّهـا الملازم؟
ألن تفعل حسـاب لذلك الزيّ الرسمي؟
! هذا صحيح، سيّد (كينج)، سأتبرّى منـه
إذا لم يكن للجيش أيّ سلطة هنـا ! هـا أنـا أتقدّم بإستقـالتي، والآن
لا أرى كيف لذلك أن يسـاعد (الـ (آراباهويس
لا شيء سيُسـاعدهم
لكن لا شيء سيُوقفهم
! الهنود في حـالة هجوم
! ألق نظرة فـاحصة
لقد أردت الحرب، وحصلت عليهـا أتمنّى بأن تكون أولّ مَن يُقتل
! جهّـزوا العربـات
أطلق النيران نحو الخيول الرئيسية أيّهـا العريف، تولى الأمـر
راولنجز)، جرّب ذلك)
الهنود يطلقون سراح الجـاموس
! الحمقى الأوغـاد! هيّـا
أخبرتك بعدم حدوث حرب
إنظر إليهم
لقد رحلـوا
سوف يعودون
لقد أرسلوا فقط حفنة من الحيوانـات " لقتل حيوان يدعونـه " الحصـان الحديدي
حسنـاً، الحرب مـا زالت قـائمة، أليس كذلك؟
ولن يوقفهـا شيء
هـلّ يمكنكَ التعـايش مع ذلك؟
يمكنني التعـايش معـه، أو يمكنني الموت خلالـه
! أصـغ فحسب
هـلّ يمكنكَ التعـايش مع ذلك؟
ذلك؟
إنـه ليس وقت البكـاء
تلك فقط حيـاة جديدة على وشك البدأ
إلتقط هذه المرأة وضع مـا تبقّى من المحرّك في الورشة
فليعود البقية منكم للعمل فنحن بصدد تكملة مشوار بنـاء سكة الحديد
يبدو وكأنّك حصلت على مقـامك أخيراً
(مرحبـاً، (جيثرو
الظـاهر أنّكَ تبلي حسناً
ليس بيدّك الشكوى
، الخور محمّل بالقنـادس القتـال بطريقتهم بإسلوب الفخّ
ولا ينظر الرجل الأبيض ... إلى كتفي
والهنود يشتهرون بالضحك على الذقـون
ألق بأغراضك بالداخل فهنـاك غرف تكفي لإثنـان
شكراً
سترتـاح هنـاك
، من الأفضل أن ترح عقلك الآن حتّى يمكنكَ أن تجده عندمـا تحتـاجه
إذا لا تحبّ الشخير يمكنكَ أن تبني حجرة لكَ غداً
سأصنع الفأس
شكراً. سأرحل عمّـا قريب - ترحل إلى أين؟ -
أيّ مكـان تذهب إليـه كأنّه كنتَ فيـه من قبل
ألن تفقد الكثير بعودتك إلى هنـاك؟
لقد فقدت البعض
لكن ذلك مـا أحبّـه عن تلك البلاد
هنـاك عشب أكثر خضرة دائماً فوق التلّ القـادم
لم يعد ليس منذ أن بُنيت سكة الحديد الملعونة
، كلّ العشب مُراقب الآن مع وجود قفل عليـه
لربّمـا عليّ فقط أن أتسلّق التلّ أعلى قليلاً لإيجـاده
مـاذا عن القدوم معي؟
هـلّ أنتَ مجنون؟
كمـا يقول الهنود، " تلك الصخور والأشجـار هنـا تعجز عن الحركة
" لمَ ينبغي عليّ؟ "
(أعتقد أنّني لستُ هندياً، (جيثرو
ومتأكّد بأنّ الأمـر لا يتعلّق بصخرة ولا شجرة
، الرجل يعود بإسلوبه الطبيعي كنفسـه أو غيـره
مسـار سكك الحديد تغيّر خلال الأرض التي عبروهـا
والآن، قطعـان هـائلة من المـاشية قطعت ... مئـات الأميـال
متجهة إلى الأسواق في الشرق
... الأسيجة قد إرتفعت، آثـار المـاشية حُدّدت
السعي والمشقّة جدار بين مُربي المـاشية والمزارعون
القـانون كـان في أيدي ... الذين يطلقون النـار بسرعة ومبـاشرة
إلا كـان هنـاك شخص صمّم على مسـاندة القـانون
آخرون قد ينظرون إلى الخراف و الراعي كـ مشهد ريفي
لكن ليس كـ مُربّي للمـاشية
، بالنسبة لـه، الخراف حطّمت العشب والعشب أصبح عزيزاً
وإن كـانت حيـاة الرجل أرخص ... من العشب
، فذلك كـان يُعتبر ضحية الحرب وليست بجريمة
وفي كلّ الأحوال، الرجل المُصـاحب للنجم كـان واحداً فقط ولوحده ضدّ الكثير
لكن الوقت كـان ينتهي بسرعـة ... للشخص المتهوّر
، الشرّيرون ... الذين يطلقون النـار ويُسـارعوا بالركض
لأكثر وأكثر من ذلك قد أبدى المواطنون ... طلباً بإحترام القـانون
ومستعدّون للقتـال في سبيل إتمـام ذلك
والمدن الجديدة الضعيفة ... في الغرب بدأت بالحلم
أن تهدأ الأوضـاع كمـا في السـابق وأن تصبح مدينة الهمجية بالبوابة الذهبيـة
سان فرانسيسكو) تتمتّع بالإحترام الآن)
، متطوّرة جداً، في الحقيقة كـانت تحظى بالقصور لتُعرض في المزاد
بـ 2,000 دولار
هـلّ ذلك هو عرضك الأخير؟
، أيّهـا السيّدات والسـادة ذلك الكأس من الذهب الخـالص ومنقوش بالكـامل
السيّد (كليف فان فالين)، رئيس " " (سان فرانسيسكو) -- سكة حديد مدينة (كانساس)
إنـه كنز يعتز بقلبه بـه
هـلّ سأسمع 3,000 دولار لتلك البضـاعة الثمينة؟
لا يُقدّر بثمن، قـال
كنّـا نستخدمه لحـاجز البـاب
بـ 2,500 دولار - بـ 2,500 دولار -
بـ 2,500 دولار
تمّ البيع. 2,500 دولار
(إنـه يوم حزين، (ليليث
حزين؟
جعلنـا وصرفنـا ثلاث ثروات سوياً
مـا هو الحزين في ذلك؟
إذا كـان عـاش لمدة أطول لكنّـا جعلنـا وصرفنـا ثروة أخرى
(أطلب عفوكِ، سيّدة (فان فالين - مـا الخطب؟ -
الكرسي، تمّ بيعه. متأسف
حسنـاً إذاً، خذه حرّر إعتذاراً وخذه
شكراً لكِ يـا سيّدتي
إن كـان هنـاك طريقة أخرى ... لتسديد الديون
لا يهمّ الأمـر
لقد حصلت على شيئـان : لا يمكن لأحد أن يأخذهمـا أبداً منّي
(هذا، وأرضي في (أريزونا
ليليث) لا أريد أن أخيب أيّ آمـال)
لكن تلك المزرعة عديمة القيمة تقريباً
حسنـاً، لكنّهـا موجودة، أليس كذلك؟
أجـل، لكن أغلب المـاشية بيعت أو سُرقت
سأحصل على مـاشية - ستحتـاجين لشخص للعمل بهـا -
وتشغيلهـا لكِ - سأحصل على ذلك، أيضاً -
مَن؟
إبن أخي إنـه مـارشـال هنـاك في مكـانً مـا
ليليث)، في عمرك قد تكون) نوعاً مـا عراء بالنسبة لكِ
عراء؟
أبي وأمي قتلا أسفل النهر للبحث فقط عن أرض
(أعتقد أنّ قليلاً من دمّ (بريسكوت يجري في عروقي مع ذلك
أبي؟
هـلّ تقطن العمّة( ليليث) في منزل بهذا الإرتفـاع؟
لا أعلم يـا بني
(في طريقنـا للمنزل عليكَ بطرح ذلك السؤال لعمّتك (ليليث ستخبرك بذلك
حبيبي؟ أتعتقد أنّكَ ستتعرّف عليهـا؟
مـاذا؟
عمّتك (ليليث)، أتعتقد بأنّكَ ستعرفهـا؟ - أكيد -
زيب)؟ مـا الخطب؟)
لا عليكِ
هيّـا
سيّدتي، هـلّ أنتِ عمّتنـا (ليليث) العظيمة؟ - إن كنتمـا أطفـال (زيب)، فأنـا كذلك -
(ليليث) - (زيب) -
(زيب راولنجز)
يـا الله
أقسمتُ بألا أبكي
أنتِ جميلة بقدر مـا قـالت لي أمي
(أودّ منكِ أن تُقـابلي زوجتي، (جولي
سعيدة لمقـابلتك
سعيدة لمقـابلتك، أيضاً
لا أستطيع أن أخبركِ كم من السعـادة تغمرني
هذه هي (حواء)، فتـاة المربّى
هيّـا ولتُقـابلي (سام) الآن - سام)؟) -
(حصـاننـا (سام يمكنه أن يجُرّ عربتـان إذا أراد
، حسنـاً، أرجو المعذرة (فأنـا على موعد لمقـابلة (سام
هيّـا
إنتظرا لحظة يـا أولاد - لكنّه على الجـانب الآخر. هيّـا -
أعتقد أنّ ذلك يعني الكثير إليهـا
ليس لديكَ أدنى فكرة ... عمّـا يعني لي
أن أكون قـادرة على الإستقرار لحيـاة السلام والهدوء
سأحضـر الأمتعة
زيب)، لنذهب)
لا تخبرني بأنّكَ جئت إلى المدينة الذهبية فقط لمقـابلتي؟
توقّعت ذلك بالكـاد
والسيّدة الجميلة (راولنجز)؟
يـا لـه من سرور
، أحسدك أيّهـا المـارشـال، حسنة المظهر ... زوجة بعيون برّاقـة
مُبهرة بمعنى الكلمة بقدر تلك الشمس هنـاك
ذلك يجعلك شـاكراً تقريباً، أليس كذلك؟
يجعلك شخصاً يريد الحيـاة
(هذا هوَ (تشارلي جانت
ظننتك قلت أنّـه كـان في (مونتانا)؟
زيب)؟)
سأحضـر الأمتعة وحسب، هذا كلّ شيء
تفقّدي الغرف، حسنٌ، (جولي)؟
بريسكوت)، اعتني بالخيول) - أجـل يـا سيّدي -
لينوس)، سـاعد أمّك) - أجـل يـا سيّدي -
أثمّـة خطبً مـا، (جولي)؟
لا. لا، لا شيء
(هيّـا، (حواء
أتسمح بدقيقة؟
بالطبع، أسمح بدقيقة
Here.
سيجـار؟ - لا، شكراً -
حسنـاً، بمـاذا أخدمك؟
هيّـا، تكلّم
رأيتُ (جـانت) ينزل من القطـار ذلك الصبـاح
كـان هنـاك ثلاثة رجـال ينتظرونـه
لهذا أنتَ هنـا، صح؟
صح
... اسمـع، ليس هنـاك مـا يمكننـا أن نفعلـه
لعرقلة (تشارلي جـانت) من الذهـاب إلى أيّ مكـان يريده في هذه الأرض
... أعلم. أعلم مـا كـان عليـه
لكن ذلك انتهى الآن
-- لقد كـان اليوم الذي أصبح أخيـه
، كـان عليك أن تقتلهمـا ذلك اليوم ... لكن
حسنـاً، أنتَ لم تفعل وليس هنـاك شيء يُمكنني القيـام به حيـال ذلك الآن
مـاذا يفعل هنـا، (لو)؟ ألست فضولياً حتّى؟
مـاذا تريد منّي أن أفعـل؟ أبعده عن البلدة ليبدأ العنف؟
هـلّ تعتقد بأنّ ذلك سيضع القـانون داخل حـافظة هنـا؟
انظـر هنـاك، (زيب). هـا هو القـانون
... بكلّ أوامره ومراسمه و
نحن نلتزم بقـاضي المحكمة الدورية، الآن - كم عدد المقتولين أثنـاء ذلك؟ -
لم يُقتل أحد ولن يُقتل أحد
... (دوك هوليداي)، (كلانتونس)، (يونجيرس)
لقد اختفـوا الآن - تشارلي جـانت) لم يختفي) -
(اجلب لي التفويض. سأجلب لكَ (جـانت
لو)، إنهم يريدون ثلاثة حرّاس في عربة) الشحنة الذهبية غداً
ثلاثة؟ - تلك شحنة كبيرة. تُسـاوي أكثر من 100,000 دولار -
سآخذ (كلايتون) و(سيمز) معي حسنـاً؟
حسنـاً مـاذا؟
ألا يعني أيّ شيء بالنسبة لكَ؟
يعني بأنّنـا وضعنـا ثلاثة حرّاس من الرجـال - إلى القطـار -
ومـاذا يحدث بعد ذلك؟
أنتَ تعلم بأنّ الذهب يخرج من هنـا كلّ شهر أو أكثر
لم يحدث وإن سمعنـا عن سرقة قطـار (منذ أن قُـتـل (جيسي جيمس
لا أريد أيّ مشـاكل هنـا، الآن لقد كنّـا أصدقـاء لوقت طويل
... ونصيحة من صديق
أودّ منكَ أن تترك البلدة
! ابتعـدوا عن هنـاك يـا أولاد
ألق نظرة يـا بني
هـلّ تعرف كم يبلغ ذلك العمق؟
يبلغ 1,000 قدم
هـلّ تعرف مـا مقدار الـ 1,000 قدم؟
، إن كـان لديك 200 أخ ... يقفون على أكتـافك
لن تكون قـادراً على الوصول للقمة - سأحشـر -
هيّـا سأريكمـا الحمـار المحرّك
عليكمـا بالذهـاب سألحق بكمـا بعد لحظة
أسمع بأنّكَ كنت تتكلّم مع المـارشـال المحلّي عنّي
هـلّ تدعو ذلك محبّـة؟ - لا أعتبره محبّـة بالضبط -
لستُ مثلك أيّهـا المـارشـال
لا أحبّ مـا تفعله أنتَ ونوعيتك لتلك البلاد
لا أريد أيّ مشـاكل
، أنتَ تريد وضع الأمـور على القـاعدة القديمة أنـا وأنتَ فقط؟
ذلك جيّداً
(لن أتعـارك معك، (جـانت
أتريد السلام أيّهـا المـارشـال؟
السلام؟
ثمّـة نوع وحيد أعرفـه
النوع الذي حظى بـه أخي
مـا حدث لأخيك لم يعلّمك الكثير، أليس كذلك؟
على رسلك أيّهـا المـارشـال
فلويد) لم يخطىء أبداً)
إلا المرّة التي وثق بكَ فيهـا
وأنتَ الشخص الذي أفلت
قد أقوم في إحدى هذه الأيـام (بزيـارة صغيرة لكَ (راولنجز
لو رمزي) هنـا)
(لو)
(لقد حذّرتك، (زيب - مـا الأمـر؟ -
جـانت) جـاء لرؤيتي ليلة أمس)
قـال بأنّكَ حـاولت بدء بعض المتـاعب معـه
هـلّ تصدّقـه؟
،(هـا أنـا أقولهـا إليك، (زيب تحمّل مشـاكلك الخـاصّة
لا أريد المزيد من ذلك هنـا
(لن يكون هنـاك مزيداً من المتـاعب، (لو (لقد اختفى (جـانت
لقد ابتعد عن هنـا في وقت مبكّر من ذلك الصبـاح
بصحبة مَن؟
عصـابته
يجب أن يكونـوا في مكـانً مـا ... (بين هنـا و(كينغمان
ينتظرون ذلك القطـار
(لا تخدعني للحظة، (زيب
، أنتَ لا تبحث عن السرقة (بـل تبحث عن (جـانت
مـا زلت مُعشّشاً في نفس المكـان الذي أطلق النـار عليكَ فيـه (تلك كـانت (تكساس
(و(أوكلاهوما)، حيث قتلت (فلويد والآن هذا
... (أنـا آسف، (جولي
لكن لا أريد مكتبي أن يكون جزءاً من ذلك
زيب)؟)
لقد شكّلت حيـاة الأولاد تهديداً
أعلم
لقد حـان الوقت تقريباً للذهـاب
زيب)؟)
(لا أحد يطلب منكَ مواجهة (جـانت
لا أحد يجعلك أمـام المدفع
يمكن أن نجتـاز ذلك هنـا الآن يمكن أن ننسـاه
ربّمـا ثمّـة شيء لم تُصـارحني بـه
هـلّ يوجد، (زيب)؟
أطلب منكَ عدم الذهـاب
أرجوك
لا تذهب
(آسف، (جولي
أحسب بأنّـه لا يوجد شيء أكثر عنـاداً في الرجل من إحسـاسه بالشرف
كلّهم واحد، كلّ واحد منهم
(عندك (كليف
لم يستطع التخلّي عن لعبة البوكر
لقد بدا ملزماً للذهـاب
... أحيـاناً يتجنّبهـا ثلاث ليـالي، لكنّه لم يتركهـا
ليس إذا إعتمدت حيـاته عليهـا
أعتقد أنّ الأمـر لا يدعو للضحك
! أمّي
أين أبي؟
لقد خرج. حيث يوجد الآن - مـاذا بكِ يـا أمّي؟ -
لا يهمّ الأمـر هيّـا، الآن، في الغرفة الأخرى
هيّـا يـا عزيزتي، سنلعب
إنّكِ لفتـاة جيّدة. ذلك أفضل
مـا الخطب بأمّي؟ - لا يهمّ الأمـر -
ألكم معرفة بأيّ ألعـاب؟
نعرف لعبة البطـاقة - الكراسي الموسيقية -
أعرف لعبة الإختفـاء
هـلّ تعرفون كيفية لعب البوكر؟
البوكر؟ - البوكر؟ -
أنتم محظوظون. انخفضـوا هيّـا الآن، اجلسـوا. هكذا
لكنّنـا لا نعرف كيفية لعب البوكر
حسنـاً، إنـه الوقت لكي تتعلّمـوا
أولاً، سنبدأ بـ 5 بطـاقـات فقط
(سآخذ تلك البندقية، (زيب
مسدّسك، أيضاً
(متأسف، (لو
لا أستطيع الإلتزام وحسب
ظننت بأنّ القـانون لا يسمح لكَ بإستخدام ذلك أكثر
سأستخدمه إذا دعت الضرورة
،(سأخرج من هنـا، (لو وسآخذ ذلك معي
(لكي تقتل (جـانت
ذلك مـا تعتقده، أليس كذلك؟
إنـه أمـر شخصي بيني وبينـه
... حسنـاً، (لو)، قد يكون
إذا استقرّيت مع عـائلتي وأنتظرت قدومـه
، وسيأتي إذا لم أردعـه هنـا والآن
، سأقبض على (جـانت) متلبّساً بالجريمة ... مخـالفاً للقـانون
وبعد ذلك سأضع القـانون جـانباً بشكل لا رجعة فيـه
(القـانون، (لو
... سأستخدم القـانون
لكن ليس لديّ العديد من الفرص بدون مسـاعدتك
كم عدد الرجـال في المطبخ؟
واحد فقط
أهـوَ مُسلّح؟ - لا، لم يسبق لـه -
سأكون في العربة المُميّـزة
شكراً
! أيّهـا المـارشـال هنـاك بعض الأشخـاص بالأمـام
سألقي نظرة
! أيّهـا المهندس، ثمّـة حـاجز أمـامك
تخطّـاه، تخطّـاه
هيّـا. هيّـا
هـلّ نجح الجميـع؟ - (لقد سقط حصـان (فرينتشي -
لا أعتقد بأنّـه فعلهـا - حسنـاً، لنتحرّك -
إنّ الطريق طويل من هنـا إلى ذلك الذهب
ليس هنـاك خطر. واصلـوا التقدّم وحسب
! (إنـه (راولنجز
! عُد بذلك القطـار
! وبسرعـة
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^
كيف لنـا أن نرحل مبكّراً جداً يـا أبي؟
لدينـا مسـافة طويلة لنقطعهـا يـا بني
عنّك
متى سنذهب إلى منزلك؟
أبيكِ سيُقرّر ذلك عندمـا نصل إلى منزلك
فعلاً؟ هـلّ بالإمكـان أن نأخذ (سام) معنـا؟
أعتقد أنّ (سام) هوَ مَن سيأخذنـا
كم تبعد المسـافة إلى مزرعة العمّة (ليليث)؟
، حسنـاً، إنهـا بجوار الإنحنـاء القـادم ... والإنحنـاء القـادم
وبعد ذلك الوادي
عمّتي (ليليث)، هـلّ تعرفين تلك الأغنية؟ - ! تلك أغنيتنـا -
أغنيتك؟
لقد غنّيتَ تلك الأغنية قبل فترة طويلة قبل أن يكبر أبيكِ
، الغرب قد انتصـر على يدّ روّاده المستوطنين، المغـامرون يختفون لمدة طويلة الآن
رغم ذلك، الغرب لهم إلى الأبد
لأنّهم تركـوا العلامـات في التـاريخ ... ذلك لن يضعف بالريح أو المطر
، لم يُحرث بالجرّارات لم يُدفن في السمـاد من الأحداث
، خرج ببسـاطة صعبة من حيـاتهم ... خرج من نشـاطهم
... آمـالهم وحزنهم
... لقد نمت أسـاطير الشجـاعة والفخر
لإلهـام أطفـالهم وأطفـال أطفـالهم
... من التربة الخصبة بدمّهم
... خرج من حمـاهم للإستكشـاف والبنـاء
جـاءت البحيرات بعد أن كـانت ... الصحـاري المُسيطرة مرّة
، جـاءت سلع الأرض ... حقول الحنطة والقمح
... البسـاتين وطواحين الخشب العظيمة
كلّ أوتـار البلد مُتزايدة
، خرج من مستوطنـاتهم الوقحة ... محطـاتهم التجـارية، جـاءت المدن
لتصنيفهـا بلد من أفضل البلاد في العـالم
... كلّ تراث للنـاس أصبح حلماً
حرّاً ليتحقّق، حرّاً لقـالب قدرهم
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^